Apprendre le japonais avec jeparlejaponais.com - cours de japonais en ligne

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> Question leçon 16
jeronimo77
posté 05 Dec 14 - 14:05
Message #1


Advanced Member
***

Groupe : G Eleves du module 4
Messages : 82
Inscrit : 11 Jun 11
ville:la genevraye

こんいちは

Dans la leçon 16 , sur une phrase du dialogue , on a :

よいネクタイをうっているところをしっていますか

Je ne comprend pas cette phrase うっているところ
Pourquoi verbe en te avec ensuite imasu mit en forme neutre .
J'aurais plutôt mit :ところをうっています

Merci
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JPJ-Pierre
posté 05 Dec 14 - 17:23
Message #2


responsable
***

Groupe : Root Admin
Messages : 4908
Inscrit : 31 Aug 07
Lieu : Paris

こんにちは!

Il s'agit de la forme verbe neutre + nom, vue dans la leçon 13, mais aussi dans la leçon 15 avec le verbe au passé.
Ici, le verbe est à la forme en て, mais le fonctionnement est toujours le même. C'est l'équivalent des propositions relatives du français.
...を うっている (du verbe うる : vendre) + ところ (endroit) = un endroit qui vend... / un endroit on vend...
En français, on utilise un pronom relatif, ce qui n'existe pas en japonais et rend la construction grammaticale bien plus simple : le verbe directement devant le nom. Ce verbe doit toujours être à la forme neutre.

Pierre
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Copyright Editions Ilyfunet. All rights reserved.
No reproduction or republication without written permission.
IPB