Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

jeparlejaponais.com _ FAQ _ Guide pour la saisie en japonais

Écrit par : JPJ-Pierre 04 Mar 08 - 16:08

Commençons par la configuration d'un Mac sous OS X, c'est ce qu'il y a de plus simple car tout est déjà installé par défaut.
Voici en détails:

D'abord pour vérifier que le japonais est bien activé:
- aller dans "Préférences Système"
- sélectionner "international"
- à l'onglet "langues" il y a une liste de langues: si le japonais est absent de la liste, cliquer sur "modifier" et sélectionner le japonais (日本語)



Ensuite, il faut activer le japonais en mode saisie:
- toujours dans "international", sélectionner l'onglet "menu saisie"
- cocher: "palette de japonais", "kotoeri" (qui est affiché en hiragana: ことえり), ainsi que "visualiseur clavier"
- dans "kotoeri", il y a 6 sous-parties: pour la saisie des kana et des kanji, seuls hiragana (ひらがな) et katakana (カタカナ) suffisent
- cocher "Afficher le menu Saisie dans la barre de menus"



Voilà, comme ça, quand on veut saisir du japonais, il suffira simplement de sélectionner dans la barre de menus "hiragana" ou "katakana".



Attention bien sûr aux différences de clavier: le japonais est fait pour des claviers QWERTY alors que nos claviers français sont en AZERTY.
Utiliser le visualiseur de clavier pour se repérer (ce sont les lettres Q, W, A, Z, et M qui sont à des endroits différents sur le clavier)

Pour saisir en hiragana, il suffit de valider avec la touche "entrée" au fur et à mesure de la saisie.



Pour afficher des kanji, il faut utiliser la touche espace avant de choisir le kanji et valider.




Et si vous rencontrez des difficultés, contactez-nous !

Écrit par : JPJ-Pierre 29 Jan 09 - 12:27

Pour configurer votre ordinateur sous Windows, je m'en remets aux explication de philippelag qui nous a aimablemement envoyé un fichier pdf avec des capturers d'écran. Merci pour cette contribution !
Pour télécharger le fichier pdf, cliquez sur le lien ci-dessous :


 japonais_windows.pdf ( 146.16 Ko ) : 150

Écrit par : JPJ-Pierre 13 Oct 14 - 10:46

Les années passent et les indications deviennent dépassées...
Pour faire simple, reportez-vous à http://fr.wikibooks.org/wiki/Japonais/Écrire_à_l'ordinateur plutôt bien détaillée.