Apprendre le japonais avec jeparlejaponais.com - cours de japonais en ligne

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> こんにちは et こんばんは
DestroY
posté 15 Sep 14 - 10:38
Message #1


Advanced Member
***

Groupe : G Eleves du module 2
Messages : 60
Inscrit : 01 Sep 14
Lieu : Valbonne(06)
ville:Valbonne

Bonjour, j'aimerai savoir pourquoi le "wa" de certain mots comme "konnichiwa" et "konbanwa" devienne des "ha" en hiragana.
Y a t-il une régle ou bien ce sont des exeption à connaitre ?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JPJ-Pierre
posté 15 Sep 14 - 11:11
Message #2


responsable
***

Groupe : Root Admin
Messages : 4908
Inscrit : 31 Aug 07
Lieu : Paris

Bonjour,
Bonne question. Ce n'est pas une règle mais plutôt des exceptions à connaître.
La raison de cette petite transgression est étymologique : le は est celui de la particule (comme dans わたし フランスじん です).
Le terme こんにちは, par exemple, serait une version abrégée d'une formule plus longue du genre こんにち は てんき が いい です ね (il fait beau aujourd'hui).
Actuellement, de nombreux Japonais écrivent こんにちわ, mais ce n'est pas correct. C'est juste l'usage qui fait oublier d'où vient ce は...
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Copyright Editions Ilyfunet. All rights reserved.
No reproduction or republication without written permission.
IPB