Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

jeparlejaponais.com _ l'édito _ Deux langues

Écrit par : JPJ-Pierre 10 Sep 07 - 15:54

Apprendre le japonais m'a apporté beaucoup de choses. Ça m'a permis avant tout de prendre du recul par rapport au mode de pensée quelque peu figé véhiculé par ma langue maternelle, le français. C'est depuis que je peux m'exprimer en japonais que j'ai commencé à saisir ce qui jusqu'alors relevait d'évidences inébranlables. Inébranlable, rien ne l'est vraiment. Surtout quand on voyage.
Aujourd'hui encore, je ne dis pas la même chose selon que je m'exprime en français ou en japonais. Je ne suis pas toujours animé par les mêmes sentiments. A l'insistance du français s'opposerait la retenue du japonais? Je le crois, oui. Deux langues, deux façons de communiquer, deux cultures. Mais n'oublions jamais: une seule vie et pas le temps de se priver !