Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

jeparlejaponais.com _ forum pédagogique _ kansaiben vs hyôjungo

Écrit par : JPJ-Pierre 03 Dec 13 - 15:16

Bonjour,
Adeptes d'émissions de télévision japonaises? Les dialectes régionaux du Japon vous interrogent autant qu'ils vous amusent? Je crois bien avoir trouvé le programme qu'il vous faut : une émission de divertissement (animée par le tandem encore indétrônable Downtown) fait s'opposer 2 groupes en leur demandant de réagir oralement à des images par des formules en kansaiben (le dialecte du Kansai) pour l'un, et en japonais standard (le japonais de Tokyo) pour l'autre. Et bien sûr, pour que ce soit un poil amusant, les comiques du 1er groupe ne sont pas du tout du Kansai, quand ceux du 2e groupe ne viennent pas de Tokyo.
Les fins connaisseurs de la langue japonaise s'amuseront comme les protagonistes de l'émission à varier vocabulaire et intonation sur un ton plus parodique qu'académique.
Et ceux qui n'ont pas le niveau pourront constater à quel point ces différentes habitudes du langage, lorsqu'on ne les pratique pas, n'ont rien de bien naturel et ont plus souvent pour effet de faire rire son interlocuteur ou de s'en moquer.

L'émission est en 2 parties.
リンカーン 関西弁で言うてみよう 1 :
http://www.youtube.com/watch?v=huPtazUeJP8

リンカーン 関西弁で言うてみよう 2 :
http://www.youtube.com/watch?v=0zyuVuRvle4

Pierre

Écrit par : JPJ-Pierre 14 Oct 14 - 13:50

Les liens précédents sont périmés depuis un bon bout de temps, mais en voici de nouveaux qui fonctionnent, pour l'instant...

1ère partie :
http://youtu.be/AoaWB6DbteQ

2ème partie :
http://youtu.be/2D93YpjDe7Y