Apprendre le japonais avec jeparlejaponais.com - cours de japonais en ligne

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> leçon 9, problème écriture/livre
craiffaud
posté 02 Jan 13 - 09:14
Message #1


Member
**

Groupe : G Eleves du module 2
Messages : 20
Inscrit : 15 Oct 12
ville:Landeronde

Bonjour et bonne année à tous (shinnen akemashite omedetô gozaimasu !)
Leçon 9, quelques petites remarques
-exercice 5 exemple 4 : il manque le "mi" (hiragana) dans l'écriture sous le dessin de la réponse (Nathalie REgarde la télé en étudiant). il n'y a que "terebi wo nagara" ? et on entend bien "minagara" à l'oral.

-livre pge 71 un autre exemple, non coté dasn la leçon oral est donné : fumer en conduisant. Comment se traduit "fumer" ? uniquement "suu" ou complètement "tabako wo suu" ?
Merci
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JPJ-Pierre
posté 07 Jan 13 - 11:02
Message #2


responsable
***

Groupe : Root Admin
Messages : 4908
Inscrit : 31 Aug 07
Lieu : Paris

Omedetô gozaimasu !

Oui, il semble qu'il y ait quelques coquilles (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) que nous devons corriger. Merci de nous l'avoir signalé.

Pour "fumer", je dirai que c'est exactement comme en français : le contexte permet parfois de ne pas préciser qu'il s'agit d'une cigarette.
Littéralement, "suu" signifie "aspirer". Et on peut aspirer toutes sortes de choses... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Pierre
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Copyright Editions Ilyfunet. All rights reserved.
No reproduction or republication without written permission.
IPB